After adjusting my TV settings again and tweaking the in-game options, I have Expedition 33 looking okay. I still think there are a ton of issues with the colours and lighting, for example it's sometimes impossible to read the subtitles because of the white text on a bright background, but we're back in it.